陈情表原文翻译及赏析

文翻译：臣李密陈言： 我因命运不好，很早就遭遇不幸。刚出生六个月，父亲就弃我而去。四岁时，舅父强迫母亲改嫁。祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。 我小的时候经常生病，九岁时还不能走路。既无叔伯，又无兄弟，门庭衰微，很晚才有儿子。家中无亲近亲戚，亦无照应门户的童仆，生活孤单无依，只有身体和影子相互陪伴。

文翻译： 我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。刚出生六个月，父亲就弃我而死去；我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。臣小的时候经常生病，九岁时不能走路，孤独无靠，一直到 自立。

情表赏析 作者陈述家庭的独特不幸和作者与祖母更相为命，以使武帝化严为慈，化对立态度的逞威为同一立场的体恤。“臣密言”，是奏表开头的一般格式。“臣以险衅，夙遭闵凶”，是第一段的综述，又是全文陈述苦情的总冒。“险”，不同于今天的“危险”义，《说文》：“险，阻难也。”贾逵《国语》注：“衅，兆也。

译：我怀着乌鸦反哺的私情，乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。出处：魏晋李密《陈情表》；意义：用乌鸦反哺的现象来说明祖母对“我”得的恩情，以及“我”想要为祖母养老送终的心愿，表达拳拳的孝心。文章概括：李密不想马上出来做官，而晋武帝方面却催逼得很紧。

面是由我为大家整理的“陈情表原文翻译及注释赏析”，仅供参考，欢迎大家阅读。 陈情表原文： 臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背。行年四岁，舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟；门衰祚薄，晚有儿息。

陈情表原文及翻译

、原文：臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。翻译：臣怀着牛马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。

、《陈情表》全文翻译，一句一译如下：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。翻译：臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。生孩六月，慈父见背。翻译：刚出生六个月，我爱心的父亲就不幸去世了。行年四岁，舅夺母志。翻译：到了四岁，舅舅又逼迫母亲改变了守节的志向。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

、《陈情表》原文及翻译如下：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

、陈情表原文 伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦当臻极为之际，当侍汤药，未饮而尽致之礼，犹蒙厚恩宠至如斯。皇天后土实所共鉴，愿乞终养祖母刘之身。庶臣早慕青云之志，故托疾宜当告退。

、《陈情表》原文翻译及赏析 原文翻译：臣李密陈言： 我因命运不好，很早就遭遇不幸。刚出生六个月，父亲就弃我而去。四岁时，舅父强迫母亲改嫁。祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。 我小的时候经常生病，九岁时还不能走路。既无叔伯，又无兄弟，门庭衰微，很晚才有儿子。

陈情表全文翻译一句一译

陈情表》一句一译：原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。翻译：臣子李密陈言：我由于命运不好，很早就遭遇了不幸。原文：生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。翻译：刚出生六个月，我爱心的父亲就去世了。长到四岁，舅舅就逼迫母亲改嫁。原文：祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

陈情表》全文翻译，一句一译如下：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。翻译：臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。生孩六月，慈父见背。翻译：刚出生六个月，我爱心的父亲就不幸去世了。行年四岁，舅夺母志。翻译：到了四岁，舅舅又逼迫母亲改变了守节的志向。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

子李密陈言：臣命运不佳，幼年即遭不幸，刚满月，慈父便已离世。历经四年，舅父强迫母亲改嫁，祖母刘氏怜悯我孤苦，亲自抚养。幼时多病，九岁方能行走。孤独无依，直至成年。家中无亲无故，亦无仆役照料。与影自慰，直至祖母病重。晋朝建，蒙恩召，逵举孝廉，荣推秀才，皆辞以祖母照料。

《陈情表》全文翻译

、《陈情表》全文翻译概述如下：开篇自述遭遇 臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。刚出生六个月，父亲就弃我而死去。我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。祖母抚育之恩 我的祖母刘氏，怜悯我从小就丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。

、原文：臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。翻译：臣怀着牛马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。

、《陈情表》原文翻译及赏析 原文翻译：臣李密陈言： 我因命运不好，很早就遭遇不幸。刚出生六个月，父亲就弃我而去。四岁时，舅父强迫母亲改嫁。祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。 我小的时候经常生病，九岁时还不能走路。既无叔伯，又无兄弟，门庭衰微，很晚才有儿子。