世说新语之陶公性检厉原文及翻译《世说新语》是南朝宋刘义庆所撰的一部志人笔记小说，内容多为魏晋时期名士的言行轶事，语言简练，寓意深远。其中“陶公性检厉”一节，讲述了东晋名臣陶侃的为人处世之道，展现了他严谨自律、勤俭节约的品格。

一、原文

> 陶公性检厉，常自奉养甚薄。尝有客，以竹根食饷公，公曰：“吾家素贫，未尝受此。”客曰：“此非君所乏也。”公曰：“吾虽不富，然不以私利为心。”遂辞之。

二、翻译

陶侃性格严谨自律，生活简朴，日常饮食极为节俭。有一次，有位客人送来一篮竹根（一种食物），陶侃说：“我家一向贫穷，从未接受过这样的馈赠。”客人说：“这并不是无论兄弟们所缺乏的物品。”陶侃回答：“我虽然不富裕，但心中从不以私利为重。”于是婉言谢绝了这份礼物。

三、拓展资料与分析

陶侃作为东晋时期的名将和官员，以其清廉自律、克己奉公的灵魂著称。这一则故事通过一件小事，反映出他高尚的道德操守和对自身要求的严格。他不仅不因贫困而降低人格标准，反而在面对外界馈赠时，始终坚持规则，体现了儒家“君子慎独”的想法。

四、关键信息对比表

五、小编归纳一下

“陶公性检厉”虽短小精悍，却深刻揭示了一个人在物质与灵魂之间的选择与坚持。陶侃的品格，不仅是古代士人的典范，也为现代人提供了深刻的借鉴意义。在当今社会，更应提倡这种不为外物所动、坚守内心的规则灵魂。